THE MIST (2007)
Yiyecekler bozulacak.
Hey, bir liste yap.
Raflar, boşalmadan önce dükkana gideyim.
Lanet olsun!
- Kurtarabilir misin? - Hayır, imkansız.
Yeniden yapmam gerekecek.
Stüdyoyu arayacağım. Telefonlar çalışınca...
...erteleyebilir miyim diye soracağım.
Başka seçenekleri var mı ki?
Olmaz mı?
Yarım gün de berbat iki photoshop afişi yapabilirler.
Bunu hep yaparlar. İki koca kafa.
Aslında dün gece aşağıya indirmeliydim.
Aptallık ettim.
Hayır, tatlım pencereden bir...
...ağacın geleceğini bilemezdin.
Evet nalbura uğrayıp...
...naylon örtü ve koli bantı alıp...
...karanlık basmadan pencereyi kapatayım.
Yeni cam siparişi de vereyim.
Olamaz!
O ağacı deden dikmişti değil mi? Oyun oynadığınız ağaç.
O ağaçta oyun oynardık.
Ama sadece bir ağaç.
İyiyiz ya önemli olan bu.
Evet.
Anne, baba! Bunu görmelisiniz!
Sakin ol Billy, tamam mı?
Çevrede koşturmanı istemiyorum hayatım.
Gelip görmelisiniz!
Kayıkhane yerle bir olmuş. Lanet olsun!
Billy!
Bağışla anne ama görmelisiniz.
- Bakın. - Söyleyip gitti felaket tellalı.
Haydi!
Nasıl beni hep güldürebiliyorsunuz?
Standartların düşük de ondan.
Hadi bakalım, gidip hasara bakalım.
Hayır.
- Norton'un ağacı. - Evet.
Üç yıldır şu ölü ağacı...
...kesmesini söylüyordum. Şimdi ağaç...
...önümde devrilmiş duruyor.
- Pestili çıkmış. - Şaka yapmıyormuşsun.
Şuna bak.
Bu ne baba?
Sis.
- Gölde mi? - Daha önce de olmuştu.
Böyle dağlardan mı gelmişti?
Fırtına ertesi, iki cephenin karşılaşmasından oluyor.
Öyle bir şey işte.
- Emin misin? - Tatlım ben hava uzmanı değilim.
Billy'i de giydirir misin?
Onu da kasabaya götüreceğim.
Olur. Nereye gidiyorsun?
Komşu ile ağacı hakkında biraz sohbet edeceğim. Tamam mı?
Tatlım.
Merak etme suratına bir yumruk atmayacağım.
Ne diyeceğini biliyorsun.
"Dava et." diyecek. Belki de öyle yapmalıyız.
Tatlım, onunla bir kez mahkemelik olmak bana ömür boyu yeter.
Sadece sigorta bilgilerini isteyeceğim.
Peki.
- Hepsi bu. - Evet.
Lanet olsun!
Haydi!
Lanet olasıca!
Tanrının belası!
Kontağı çevir.
Tam jikle.
Bir kere çek, yarım jikle.
Herhalde kayıkhaneyi görmüşsündür.
Evet. Ve?
Hiç.
Karşılıklı sigorta bilgilerini almalıyız. Bilirsin.
Hepsi bu.
Sigortacım bana bayılacak.
Oh, lanet olsun. Şuna bak 1980.
Station Vagon'la gelecektim ama bilmiyorum, New York'tan...
...çıkarken hava güzeldi.
Üstünü açarım dedim.
Çok üzüldüm. Ciddiyim.
Gerçekten.
- Çok naziksin. - Harika bir arabaydı.
Böyle görmek beni üzdü.
Pekala, bak ne diyeceğim.
Sigortacımın numarasını bulup getiririm.
- Olur mu? - Sorun değil.
Hey David.
Bugün kasabaya inecek misin?
Elektrik şirketi seferber olmuş bile.
Belki elektriği verirler.
Ne fırtınaydı ama.
Tarihe geçecek gibi.
Dün gece bir an havalanıp evrene çıkacağımızı sandım.
WZ'de yayın kesik ama...
...Portland hala yayında.
Baba, baksana.
Üssün askerleri.
Dağdaki üssün mü?
Arrow projesi.
Sen buralısın.
Orada ne yaptıklarını biliyor musun?
Füze savunma araştırması.
Eminim söylentileri duymuşsundur.
Elbette.
Çamaşırhanede ki kadının dediğine göre...
...donmuş uzaylılar bulunan bir uzay gemisi varmış.
Tabi. Bayan Edna, evet.
Bayan asparagas.
Benim Kocaayak'tan çocuğum var.
Yanan petrol kuyusunda şeytanın suratı belirdi.
Güvenilir haberler.
Bunların acelesi var.
Belki enerjileri kesiktir.
Hala şebeke yok.
Sen gir. Ben Steff'i kulübeden arayacağım.
Bay Norton'la gidebilir miyim baba?
Elini tutacağına söz verirsen olur.
- Olur mu? - Evet.
İşte liste.
Tamam.
Sizi orada bulurum.
Elini tut.
- Merhaba, Bayan Sally. - Merhaba, Bay Drayton.
Sıkışmışsınız.
Evet, çalışanların yarısı gelmedi. Elektrik de yok.
Hayır! Jeneratörünüz yok mu?
Yalnızca gıdalar için.
Onun dışında karanlık çağdayız.
Çek defterinizi hazırlayın.
Perşembe akşamı Steff'le çıkacağız.
- Çocuğa bakar mısın? - Tabi. Gelirim.
Aman tanrım!
Evet, fırtına.
Herkes yiyecek stokluyor, açtığımızdan beri böyle.
Anlıyorum.
Ve bu sabah herkes sinirli.
Günaydın, Bayan Carmody.
Bu uzun kuyrukla nasıl olur, bilmiyorum ama...
...idare edeceğiz artık.
- Kimseye bulaşma. - Farkındayım.
Hey, şampiyon.
Eşin doktor olmalıymış.
Bu el yazısıyla Manhattan'da servet kazanabilirmiş.
Evet, alışması zaman alıyor.
Sen alışverişini yap, kasada buluşuruz.
Anlaştık.
Hey, David. Yardım ettiğin için sağol.
Bay Norton'la artık arkadaş mı olacaksınız?
Bilmiyorum.
Arkadaşlık abartılı olabilir.
Artık birbirinize kızmıyorsunuz.
Galiba.
İşte başlıyoruz.
Üzgünüm efendim, kasalar çalışmıyor.
Bu kesinti bizi mahvetti. Yakında...
...elektrik gelir.
- Otobüs yarım saat sonra kalkıyor. - Yetişiriz. Tamam mı?
- Siz alışveriş yapın, ben sıraya girerim. - Tamam.
Beş numaralı kasaya bozuk para istiyorum.
Günaydın, Bayan Reppler.
Merhaba, Bayan Reppler.
Sana da merhaba, Billy Drayton.
Fırtınada ne yaptınız?
Dün gece yarısı stüdyomun penceresinden içeri ağaç girdi.
Kayıkhane de yıkıldı. Bay Norton'ın ağacı üstüne devrildi.
Tanrım!
Buna üzüldüm.
Siz neler yaptınız?
Biz iyiyiz. Beni endişelendiren tabelalar.
Eminim tek bir satılık tabelamız bile yerinde değildir.
Okulda da hasar var. Biliyor muydun?
Yapmamız gereken çatı tamirini zamanında yapmadığımız için tabi.
Fonlarımız her yıl kesintiye uğradığı için.
Eğitimin, bu ülkenin...
...en öncelikli konusu olduğunu sanıyorsanız şayet...
...yanılıyorsunuz.
Devletin para harcayacak başka alanları var.
Şirketlere para aktarmak ve bomba yapmak gibi.
Baba yangın mı var? Annem iyi mi?
Eminim iyidir. Merak etme, tamam mı?
İşine bak Sally.
Haydi, yapmayın on gün iznimiz var.
Kağıtlarımıza bakın.
Bakın, size söyledim. Tüm izinler kaldırıldı.
Sebebini bilmiyorum.
Gidip eczaneye de bakacağım.
Beş dakika sonra Jeep'in yanında olun.
Bu bir emirdir.
Lanet olsun. Yarım saat sonra gitmiş olacaktık.
Aman tanrım!
Siste bir şey var!
Sisteki bir şey...
...John Lee'yi götürdü.
Dan, sakin ol.
Sisteki bir şey John Lee'yi götürdü.
Çığlıklarını duydum.
Kapıları kapatın! Kapıları kapatın! Tanrım!
Baba, korkuyorum, eve gidebilir miyiz?
Dışarı çıkmayın.
Sisteki bir şey John Lee'yi götürdü.
Boşversene. Ben arabama gidiyorum.
Bayım, hayır!
Sarıl bana, sarıl.
Bir şey yok, bir şey yok.
Bu zehirli bir bulut. Rumsford'ın oradaki değirmenler.
Bir çeşit kimyasal patlama olmalı.
Nedir bu?
Neler oluyor?
Bu ölüm.
Kıpırdamayın.
Baba!
Deprem oldu.
Söyledim size, kahrolası değirmenler patladı.
Herkes iyi mi? Yaralı var mı?
Kimse yerinden kıpırdamasın tamam mı? Mağazanın içinde kalın.
Kalamam. Burada kalamam çocuklarıma gitmeliyim.
Hayır, dışarı çıkma.
Dışarıda ölüm var. Kıyamet günü geldi.
Kes şunu, tamam mı? Kes.
Lütfen, herkes sakin olsun. Tamam mı?
Haklı. Sakin olup neler olduğunu anlamaya çalışalım.
Üzgünüm, burada kalamam. Çocuklarımın yanına gitmeliyim.
Bayan, hayır! Dışarı çıkamazsınız.
Zehir bulutu olabilir.
Adamın çığlığını duydun.
Katılıyorum. Ne olduğunu anlayana kadar burada bekleyelim.
Dinlemiyorsunuz!
Burada kalamam.
Küçük Victor'a, Wanda bakıyor ve henüz sekiz yaşında.
Doğal olarak bazen ona bakması gerektiğini unutuyor.
Birkaç dakika sonra dönerim demiştim.
Daha sekiz yaşında.
Onların iyiliği için...
...gitmeyin.
Kimse bana yardım etmeyecek mi?
Biri, bir hanımı evine bırakacak mı?
Siz?
- Geçti oğlum. - Siz?
Lütfen bayan. Düşünmem gereken bir oğlum var.
Umarım cehennemde çürürsünüz.
- Bayan lütfen bekleyin. - Çek ellerini.
Pekala, etrafı temizleyin. Tamam mı?
Dökülen şişeleri, kırık camları temizleyin.
Üçüncü koridorda tıbbi malzemeler var.
Tamam, geçti.
Sakin ol şampiyon.
Haydi, tamam.
Böyle ağlayıp duramazsın.
Haydi. Haydi.
Kendine zarar vereceksin.
- Şimdi iyi misin? - Annemi istiyorum.
Tamam, biliyorum.
Nefes al.
Nefes almaya çalış olur mu?
Nefes almaya çalış.
İşte böyle. Aferin sana.
İki yaşından beri baş parmağını böyle emdiğini görmedim.
Şokta.
Sanırım bizler de öyle.
Siz tanışmadınız.
Amanda Dunfrey.
Bu yarı yılda kasabaya geldi.
Üçüncü sınıfı okutuyor ve...
...Mosher emekli olduğundan özürlü çocukları da tabi.
Harika biri, çocuklar ona bayılır.
David de ressam.
Film afişleri falan yapıyor.
Bense...
...tanrım, çay partilerinde ki yaşlı kadınlar gibi konuşuyorum.
Sinirlerim biraz laçka oldu galiba.
Çocuk sakinleşti mi?
Şimdi nasıl?
Hala ateşi var.
Aspirin getireyim.
- Üçüncü koridorda. - Tamam.
Sağol.
Dan nasıl?
Burun kanaması durdu.
Sakinleşti. Biri valium verdi.
O gelişine inanamıyorum.
Onu hiç öyle görmemiştim.
Oğlumun üstünü örtmem gerek. Battaniyeniz var mı?
Depoda ev eşyası var.
Ben insanlarla ilgileneceğim. Bir şey gerekirse, seslenin.
Tamam. Sally alır mısın?
İsterdim ama temizliğe yardım etmeliyim.
- Ben alayım. - Tamam.
Baba, gitme.
Hemen döneceğim Koca Bill. Sana battaniye getireceğim.
Bayan Reppler yanında...
...ve Bayan Turner'da.
Ben yakında olacağım, tamam mı? Merak etme.
- Yakında olacağım, tamam mı? - Tamam.
Sana bir bakayım.
Uzanmak ister misin?
Evet.
İşte oldu.
Sis dağılır dağılmaz buradan güvenle, özgürce çıkabiliriz.
Ama akıllı olmalıyız.
İlk yapmamız gereken aklımızı...
...kullanıp neler olduğunu anlamalıyız.
İyi de, bunu nasıl yapacağız?
Ne telefon çalışıyor ne de radyo.
Eminim şu anda yetkililer bu konuda çalışıyorlardır.
Mantıken öncelikleri iletişimi...
...yeniden sağlamak olacaktır.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Kahretsin!
Burada doğal bir afetle karşı karşıya olduğumuz belli.
Bana göre ortada belli olan bir şey yok.
Doğal olan bir yanı da yok üstelik.
Doğru.
Bu kıyamet günü, sonunda geldi.
Bundan daha açık ve doğal bir şey olamaz.
Boşversene.
Günah dolu hayatlar süren...
...sizler hazırladınız bu sonu.
Hey, David!
Duydunuz mu?
Jeneratör mü? Gidip bakacağız.
Hayır, hayır. Ben kapattım.
Geri tepiyordu.
- O sesi kimse duymadı mı? - Ne sesi?
Bilmiyorum. Şey gibi, garip bir ses.
Arkada karanlıkta.
Sanki bir şey kapıya yükleniyordu.
Işıklar sönmeden önce mi, sonra mı duydun?
Hayır, sonra.
Sonra, ama bakın duydum, tamam mı?
- Sana yalancı diyen yok. - Bana öyle geldi.
Aklınıza öyle bir şey gelmesin.
Belli ki korkmuşsunuz.
Niye gidip birlikte bakmıyoruz?
Alın.
Burası kötü kokuyor.
- Myron, gidip baksana. - Tamam.
Haydi çalıştır.
Peki, kapat!
Kokan buymuş.
Dışardan bir şey egzoz...
...borusunu kapatmış.
Kapıyı biraz açacak kadar çalıştırırsan eğer...
...dışarı çıkar temizlerim.
- Yo, yo. Olmaz. - Neden?
- Bu elektrikli bir kapı. - Evet ama...
...onu dışarı göndermek akıllıca değil.
Tamam, ben yaparım.
Bakın, sorun oraya kimin gideceği değil.
Sence yapamaz mıyım?
Hey, ben gideceğim. Bu benim fikrimdi.
Dur. Bekle biraz, tamam mı?
Jim'di değil mi?
Myron? Sizler...
...anlayamadınız...
...ya da anlamak istemiyorsunuz.
Bu normal bir sis değil.
Kapıyı açınca buraya bir şey girerse.
Ne gibi?
O sesi çıkartan herneyse işte.
Sizde algılama sorunu mu var?
Bay Drayton, bağışlayın ama...
...bir ses duyduğunuza ikna olmadım.
Bir şey duyduğumuz yok, değil mi?
Duyan var mı?
Gördünüz mü?
Biliyorum, biliyorum.
New York ve Hollywood'da bağlantıları olan bir sanatçısınız.
Ama bu sizi başkalarından üstün kılmaz benim gözümde.
Ben öyle demedim.
Üniversiteli biri korktu diye aşağılanmaya ya da bana...
...aptal denilmesine de gelemem bayım.
Beyler, jeneratör olmasa da olur.
Yiyecekler dayanabilir.
Delikanlı motoru çalıştıracağım.
Sen kapıyı kaldır. Yeterince açılınca da bağır.
Tamam, olur. Tamam.
Bekle!
Bu...
...çok gereksiz. Bir jeneratör için...
...hayatını tehlikeye atmasına göz mü yumacaksınız?
Çeneni kapatır mısın sen?
Norm!
Dinleyin Bay Drayton, bakın ne diyeceğim.
Bir daha bir şey söylersen...
...dişlerini sökerim.
Çünkü palavralarından gına geldi.
Tamam mı?
- Haydi, Myron. - Delilik bu.
Sen bırak onları.
Erkekliklerinden şüphe ettiğimi mi sanıyorlar?
Dinle, maalesef mantıklı düşünemiyorlar.
Neler oluyor?
Markette korkmuş ve şaşkındılar.
Burada çözebilecekleri bir sorun var.
Bırakalım da çözsünler.
- Hazır mısın oğlum? - Bitirelim şunu.
Norm, yapma.
Yapma, evlat.
Hata yapıyorsunuz.
Korkak.
Tamam!
Öcüler var mı?
Çok korktun, değil mi, Norm?
Evet, tabi.
Norm...
Norm!
Bu da ne?
Çekil!
Çekil! Alın şunu üzerimden!
Kurtarın beni! İmdat!
İmdat! Yardım edin!
Tanrım!
Çok fazlalar!
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Ne bekliyorsunuz?
Dayan!
Onu sabit tut. Kıpırdama!
Tanrım!
Lanet olsun!
David, işe yaramayacak.
Jeneratörü çalıştırın.
Özür dilerim!
Ne demek istediğini...
...nasıl bilebilirdim?
Bir şey duyduğunu söylemiştin.
Ne kastettiğini nereden bilebilirdim.
Daha açık söylemeliydin.
Ne bileyim, belki büyük bir kuş falandır demiştim.
O çocuğu öldürttün!
Şimdi gördün mü?
Gördün mü? Yediğin halta iyice baktın mı?
David!
Bu bir şeyi çözmez, bırak!
O çocuğu öldürttünüz!
Kanı üzerime bulaştı!
Tamam, geçti.
Tamam.
Şimdi ne yapacağız.
Jeneratörü kapat.
İlk iş bu.
Özür dilerim!
Aman tanrım!
Çocuk için üzgünüm.
Tanrım. Tanrım.
Buradan çıkmalıyız.
Onu biz zorlamadık.
O daha çocuktu. Aptal olması normal.
Sizin bahaneniz ne?
Gidin buradan.
Markete dönün, kapının yanında durun.
Kimseye bir şey söylemeyin.
Henüz değil.
Lanet olsun!
David, fenerin var mı?
Onlara söylemeliyiz.
Markettekilerin dışarı çıkmalarını engellemeliyiz.
Bize inanmazlar.
İnanmalılar.
Ben bile inanmakta zorlanıyorum.
Gördüklerimiz inanılır gibi değildi.
Biliyorsun değil mi?
Yani...
...ne diyeceğiz?
Nasıl, nasıl ikna edeceğiz?
Ollie, o lanet dokunaçlar neye aitti sence?
Aman tanrım! İyi misin?
Evet. Evet, bu benim kanım değil. İyiyim.
Neler oldu?
Anlatacağım. Biraz, bekle olur mu?
Önce yapmam gereken bir şey var.
Lütfen.
Billy beni böyle görmemeli. Yeterince korktu.
Biraz bekle. Onu biraz oyala tamam mı?
Tamam.
Hey, bak. Norm için üzgünüm.
Ben de.
Mazeret bulmuyorum, sadece söylüyorum.
Bak, insanlara söyleyebilirsin.
Nasıl olduğunu anlatmanıza gerek yok.
Ama başımız dertte.
Bunu bilmeliler.
Ya kasabalı olmayanlar?
Markette onlardan çok var.
- Brent Norton. - Şu ukala mı?
O New York'ta önemli bir avukat.
Günün birinde çok yükselebilir.
Kasabalı ya da değil, herkesi rahatlıkla etkiler.
- Evet, çok doğru. - Acele edelim, David.
O şeyin içeri girmesini nasıl engelleyebileceğimizi tartışmalıyız.
İçeri girmesi de ne demek?
Depo kapısını kapattınız.
Evet, ama marketin ön tarafı tamamen cam.
Aman tanrım!
Merak etmeye başlamıştım.
Dinle.
Az önce içeriye burnu kanayarak giren adam var ya.
İçeride yaşananlar sıra dışıydı. Onların dokunaçlarını gördük.
İyi gitmiyor, değil mi?
- Ne? - Benimle gel, gel.
Gel, buraya gel.
Söyle ona.
Doğru.
Dokunaçlar, evet.
Bakın beyler...
...üzgünüm ama o kadar aptal değilim.
Beni ne sanıyorsunuz?
Şok oldum.
Beni aptal konumuna düşürmek için...
...burada olanları kullanmanız çok tatsız.
Hayır, hayır. Burada olan bu değil. Bak...
...benimle depoya gel. Tamam mı?
Sana göstereyim.
Kanı yerde duran o dokunaç parçasını.
Hayır.
Hayır mı? Ne demek hayır?
Hayır, uğraşmamız gereken gerçek sorunlar var...
...ve bu saçma şakanız...
...yeterince uzamış durumda.
Mr. Norton, böyle bir şey niçin şaka olsun diye...
Lütfen! Lütfen!
Geçen sene onlara açtığım davanın intikamı.
Sizler de onu destekliyorsunuz.
Kazanmak yetmedi mi?
Beni biraz daha aşağılamak mı istiyorsun?
Bu taşralılar gülerken, bana...
...plastik bir yılan göstereceksin değil mi?
- Sen kime taşralı diyorsun? - Myron! Myron!
Mr. Norton...
...yemin ederim bizi yanlış anladınız.
Kasaba dışından gelenlere bayılmıyorsunuz, biliyorum.
Paramı ve vergilerimi burada harcıyorum.
Siz ise arkamdan konuşuyorsunuz.
Hepiniz birleşmişsiniz.
Haksız mıyım?
Bugün bana kibar davrandığını sanmıştım.
Yanıldığımı ispatladın.
O ağacın kayıkhaneni yıkmasına da sevindim.
Sevindim, evet. Dümdüz etmiş.
Öyle değil mi? Harika!
Bak korktuğunu biliyorum, ben de korkuyorum.
Ama insanların hayatı tehlikede.
- David... - Oğlumun yaşamı da.
Sana ihtiyacım var, Brent.
Lütfen. Biraz mantıklı ol, tamam mı?
Gerekirse seni oraya sürüklerim.
Buraya gel.
David! Çek şu lanet ellerini üzerimden.
Seni yeniden dava ederim.
Bu kez hapse girersin.
Bu adam bana saldırdı.
Bana saldırdı. Sizler de şahitsiniz.
Bu adam deli.
Hayır.
O deli değil. Keşke olsaydı, ama değil.
Hey, marketteki herkes buraya gelebilir mi acaba?
Duymanız gereken bir şey var. Hepinizi ilgilendiriyor.
Tamam mı?
Durun! Durun, ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Sarhoş musun sen?
Tanrı aşkına Ollie.
Seni rapor edeyim mi? İşini mi kaybetmek istiyorsun?
İsimleri almaya çalışıyorum. Sizle başlıyorum.
Polis için de dosya hazırlayacağım.
- Güzel, Bud sen isimleri yaz. - Yazacağım.
Bu arada, o lanet çeneni kapat ve dinle.
Bu Bey David Drayton. Marketten çıkmayı...
...düşünenler varsa, önce onu dinlesin.
Ben konuşacağım. Sen bayanların yanına git. Tamam mı?
Dinle. Sakın korkma.
Bir şey yok.
Tamam.
Durum şu.
Şimdi, sisin ne olduğunu bilmiyorum.
Ama içerisinde bir şeyler var ve tehlikeliler. Dun'ın dediği gibi.
Bu doğru.
Kesinlikle doğru.
Nasıl şeyler?
Görmedim. Çok hızlı oldu.
Yere düştüm.
Hep birlikte depoya gitmiştik, beşimiz.
Jim, Myron, Ollie...
...ben...
...ve Norm, paketçi çocuk.
Sonra Norm...
...jeneratörün borusunu temizlesin diye kapıyı açtık.
Sisin içerisinden bir şey onu aldı.
Aldı mı?
Nasıl yani?
Onu öldürdü.
Yani dışarı sürükledi.
Arkadaşlar o şeylerin ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.
Tek gördüğümüz dokunaçlardı.
Dokunaçlar mı?
Dokunaçlar diyor.
X gezegeninden dokunaçlar.
Bu bir yalan.
Bunların tek yaptığı, yalan söylemek.
Bu çok saçma.
Elbette bir yalan.
Yalan, bu delilik.
Görünüşe göre dokunaçlar bira kutularından çıkıyor.
Hey, Bud, bize inanma.
Git bak.
İşte şurada.
Bu da ne?
Ne yazık ki büyük bir sorunla karşı karşıyayız.
Şöyle yerleştirin. Boylu boyunca.
İzin ver.
Bu insanlara yardım edeyim.
Onlara...
...sözlerini aktarayım.
Onları ışığınla aydınlatayım.
Hepsi kötü değil.
Hepsi kötü olamaz.
Bazıları kurtulabilir, değil mi?
Evet.
Bazıları...
...senin lütfunla cennetin kapılarından girebilir.
Buna inanmak zorundayım. Yine de...
...bazıları ebediyen cehennemin ateş gölünde yüzecekler.
Eğer bir kaçını kurtarabilirsem...
...birini bile olsa...
...yaşamım bir anlam kazanacak.
Üzerime düşeni yapmalıyım.
Yanındaki yerimi haketmem gerekiyor.
Bu dünyada kutsal bir amaca hizmet etmiş olurum.
Merhaba.
Ne?
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.
Tamam. Buyurun, tabi.
Bayan.
Korkmanızın çok doğal...
...olduğunu bilmenizi istedim.
Bir arkadaş isterseniz.
Bilirsiniz, konuşacak biri.
Arkadaşım var.
Yukarıdaki tanrı. Onunla her gün konuşurum.
Sakın beni küçük görmeye kalkma.
Anlamadım.
Her neyse. Benimle alay etme. Tamam mı?
Öyle bir şey yapmadım.
Bak ne diyeceğim.
Senin gibi bir dosta...
...ihtiyacım olduğu gün bir tane bulurum.
Belki buna inanıyorsunuz.
Belki bunlar yalan değil de aldanmadır.
Her neyse. İşin aslı burada sunulan deliller...
...zayıf, hatta saçma sayılır.
Burası duruşma salonu değil. Bir davada değilsin.
Böyle konuşarak zarardan başka bir şey vermiyorsun.
Depoya ne kadar inek kanı dökersen dök, yine de...
...kimseyi kandıramadın.
Boşver David.
Bazılarının saçları yanarken bile...
...yangın olduğuna inandıramazsın.
İnkar çok güçlü bir şeydir.
Konuş sen.
Ben bunun bir parçası olmam. Düşünen kimse de olmaz.
Düşünmeye devam edin avukat bey.
Tanrının isteğine karşı durulamaz.
Cehennemde temyiz mahkemesi yoktur.
Burada savunma da yoktur.
Dünyanın tüm gübrelerini yığsanız da...
...ne kadar yükseğe koyarsanız koyun...
...onlar hala bok çuvalı, değil mi?
Mantık çerçevesinde kurtulma yollarını...
...tartışmak isteyenler bana katılabilirler.
Köpek maması dizenler...
...keyfinize bakın.
Camları elimizden geldiğince bantladık...
...faydası olur.
Evet bence de.
Koli bandı ve köpek maması.
Çok mu kötü?
İyi değil.
Kimse, görmek istemeyenler kadar kör olamaz.
Açın gözlerinizi.
Kaldırın engelleri.
Bunların hepsi yazılı.
Bunlar vahiy, bölüm onbeş.
"Ve tapınak Tanrı'nın yüceliğinden...
...ve kudretinden dumanla...
...doldu. Yedi melek...
...yedi felaketi tamamlayıncaya dek, kimse...
...tapınağa giremedi. Hiç kimse!"
Ne diyorsunuz?
Öneriniz ne?
Diyorum ki...
Yaratanla karşılaşmaya hazırlanın.
Sen pislikle karşılaşmaya hazırlan!
Bayan sizin çeneniz öyle düşmüş ki, neredeyse...
...hiç kapanmıyor.
Kıyamet günü geldi.
Alevlerle değil ama dumanla.
Gel buraya!
Sakin ol, tamam. Sakin ol.
Kıçını 41 numara botlarıma...
...hazırlamaya ne dersin bayan?
Hey, bu çok gereksiz.
Myron, arkadaşını sakinleştir lütfen.
Ruhunu kurtarmaya çalışıyorum, sersem adam.
- Şüpheciler şüpheleneceklerdir. - Korkma bir şey yok.
Affedersiniz, affedersiniz.
Bir canavar o zavallı çocuğu götürdü.
Sisteki şeyler. Şüpheniz mi var?
Var mı?
Çıkın o zaman.
Çıkın ve merhaba deyin.
Kapa çeneni bayan!
Tanrı aşkına.
Bak, sus artık. Çocukları korkutuyorsunuz.
Korkmalılar.
Evet. Korkmalılar.
Güzel, saf, küçük bilinçleri...
...yalanlarla doldurulmuş.
Yalanlar.
Tüm bu modern tanrı konuşmaları.
Ya da ateizm.
Tanrı tektir.
İsrailoğulları'nın tanrısı.
Katı ve ürkütücü bir tanrıdır.
Çok uzun zamandır alay ettik.
Ve şimdi karşılığında kan istiyor.
Karar verme zamanınız geldi. Taraf seçmenin.
Af mı...
...lanet mi?
Kutsal kitabı okuyun, kefaret isteniyor.
- Kanla? - Ne?
Kan.
Küçük Normy ilkti.
Şimdi tanrı hepimizi istiyor.
Bedel zamanı.
Ödenmeli.
İbrahim tanrıya olan sevgisini göstermek için tek oğlunu...
...kurban etmeye hazırlan...
Yeter!
Bir avans daha.
Kumbaraya para attım.
Bu harika. Ben vuramıyorum ama size serbest, değil mi?
Hepinizden özür dilerim ama bu bayanın bakış...
...açısı bana göre fazla çağdışı.
Sizin için gelecekler.
Belki bu gece, karanlık çökünce.
Bu gece gelecekler ve başkasını alacaklar.
Göreceksiniz.
Ve geldiklerinde tanrıya...
...yakaracaksınız.
Ve Carmody Anaya da size yardım etmesi için yalvaracaksınız.
Güzel!
O zamana kadar eğer sesini kesmezsen...
...ağzını bantlayacağım.
Hele bir dene, Ollie Weeks.
Ve sen, sürtük.
Bir daha bana vurursan...
...buna kalkışırsan...
...bu sona ermeden dizlerinin üzerinde olacaksın.
Buralı olmayanlar da...
...bilmeli ki Bayan Carmody dengesiz biri...
...olarak tanınıyor.
Öyle mi? İlk ipucun neydi?
Merhaba.
Naber ufaklık?
Niye arkadaşlarınız gelip bizi almıyorlar?
Tankları falan var değil mi?
Niye onları aramıyorsunuz?
Telefonlar çalışmıyor.
Peki, telsiziniz yok mu?
Hey, şampiyon naber?
Arkadaşlarının bizi kurtarmasını istiyorum.
Yapabilseler yaparlardı. Onlar da burada sıkıştı.
Ama...
Beyler, yardım ederseniz iyi olur.
Tabi, elbette.
Manga, kaldırın kıçınızı.
- İyi misin? - O korkunç kadını sevmedim.
Tanrım, ben de öyle.
Ama bak.
Belki o da korkmuştur.
Ne dersin?
Annem iyi midir?
Billy...
Onu kızdırdığım için özür dilerim.
Hey...
Annen seni çok seviyor.
Hem de çok. Eminim iyidir.
Söz veriyorum.
Ona kavuşmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
- Tamam mı? - Tamam.
Mangal yakıcılarıyla ve yer silicileriyle...
...meşaleler yapabiliriz.
Tanrı biliyor ya bıçak ve başka aletlerimiz de var.
Bu saçma bir soru olacak ama Bud...
...markette silah var mı?
Burada mı? Hayır. Lütfen.
Burası Los Angeles değil.
Kamyonetimde tüfek var.
İsterseniz almayı deneyebilirim.
Bence bu iyi bir fikir değil Bay Cornell.
Durun.
Bu silah...
...kocamın fikriydi.
Çok sık iş gezisine çıkar.
Dolu bile değil.
Boşken pek işe yaramaz, bayan.
Kullanmayı biliyor musun?
Poligonda atış yapmıştım.
Birkaç kez hedefi vurmuştum.
Evet, bir silahımız var.
Kullanmasını bilen var mı?
İyi bilen biri.
Ben varım.
Sen mi?
Ollie, lütfen.
Hedefe çok atış yaptım.
94 eyalet şampiyonuyum.
- Hey, oraya çıkmak delilik. - Bırakın geçelim!
Bırakın, bırakın!
Bu konuyu bir konuşalım.
Konuştuk ve kararımızı verdik. Gidiyoruz.
Hey, Bay Mackey tüplü mangalda tavuk yapacak.
- Neden oturup da... - Seni dinlemek için mi?
Hayır, buna kanmayacak kadar çok duruşmaya girdim.
Zaten adamlarımın yarım düzinesini çoktan ayarttım.
Adamların mı?
Bu nasıl bir konuşma? Onlar insan, hepsi bu.
Hepiniz beni dinleyin.
Bir çeşit felaket ile karşı karşıyayız.
İnsan kaynaklı mı? Yoksa doğal mı? Bilmiyorum.
Ama tek bildiğim doğaüstü olmadığı.
Ya da ne bileyim İncil'den. Alınmayın Bayan Carmody...
...ama kurtulmamızın tek yolu yardım aramaktır.
Biz çıkıyoruz.
- Brent, bak... - Daha fazla tartışmayacağım.
Biliyorum. Bir iyilik isteyecektim.
Bunu beline dolar mısın?
Neden?
En azından 100 metre gittiğinizi biliriz.
Ben dolarım.
Onlara mı katılıyorsun?
Ben mi? Hayır, sağol.
Bence adam çok gergin.
Birinin ölümüne neden olacak.
Senin silahı kullanabileceğimizi düşünüyorum.
Gelirken nereye park ettiğini görmüştüm.
Kırmızı kamyonet değil mi? En uçta ki?
Cesur adamsın, evlat.
Mermiler torpido gözünde.
Aracı kapıya getir.
Evet.
Sen ipin gevşek olmasını sağla.
Dolanırsa keserim.
Böylece anlarsınız.
Tamam.
Seni vazgeçiremeyeceğimden emin misin?
David...
...dışarıda bir şey yok. Siste bir şey yok.
Ya yanılıyorsan?
Sanırım o zaman...
...alay konusu ben olacağım, sonunda.
Size yardım göndereceğiz.
Dışarıda öleceksiniz! Hepiniz.
Hey, deli kadın ben de tanrıya inanırım.
Ama senin göstermek istediğin gibi kana susamış bir hergele...
...olduğunu sanmıyorum.
Bunu, bunu şeytana söyle.
Karşılaştığında bol bol sohbet edersin.
Kasaba merkezine gidelim.
Gevşek bırakın.
Yavaşça salın.
Devam edin.
Bakın...
İlerliyor.
İyi gidiyorlar.
Tutun!
Çekin!
Bu da ne? Kayıyorum!
Çekin! Çekin!
Bırakın.
Aman tanrım!
Kan!
Olamaz tanrım!
Aman Tanrım!
İpi kesin!
Kapıyı kapatın!
Şimdi görüyor musunuz?
Şimdi inanıyor musunuz?
Yarım saat sonra gün batacak.
Işıklandırma işi nasıl gidiyor?
Bağlantıları yapıyoruz.
Evet. Baksanıza.
Tamam, tamam. Kapat şunu kapat.
Aküler tam dolu değil.
Işıkları açınca çabuk tükenir.
Ne kadar?
- Beş dakika belki on. - Evet, belki.
Evet, yalnızca acil durum için...
...markete bir şey girerse.
Tanrı aşkına, ödümü patlattın.
Sally, çok özür dilerim.
Merhaba deyip, nasılsın görmek istedim sadece.
- Merhaba. - Merhaba!
Sıkıntılı. Ya sen?
Bizimkileri merak ediyorum.
Biliyorsun, Shoreham yolunda oturuyorlar.
Buradan 7 kilometre bile değil.
Ya seninkiler?
Şehir dışındalar.
Boston'da teyzemin yanındalar.
Şanslılar. Yani iyiler.
Umarım.
Dağıtım ne zaman?
Birkaç hafta var.
Gitmeye korkuyor musun?
Evet.
Hey, Wayne.
Niye çıkma teklifi etmedin?
Lisedeyken kız arkadaşındım, hoşlandığını biliyorum.
Neden peki?
Sanırım, aptallığımdan.
Lanet olsun! Özür dilerim.
Dileme, ben sadece...
...böyle olmasını istemezdim. Anlıyor musun?
İş yerindeki pis bir soyunma odasında.
Biraz daha burada kalalım.
Sadece sen ve ben.
Otoparkın lambaları yandı.
Zaman ayarlılar.
Başka şebeke hattı olmalı.
Bak, belki buraya hat çekerek...
...elektrik alabiliriz.
Bunun için dışarı çıkmak gerekir.
Tanrım!
David!
Bak.
Aman tanrım!
Bunlar böcek mi?
Böylelerini hiç görmemiştim.
Çekirgeler dumanın içinden çıkarak...
...yeryüzünü işgal ettiler.
Onlara yeryüzündeki akreplerin...
...gücüne benzer bir güç bahşedilmişti.
Vay canına.
İğnelerine bakın!
Ulu tanrım!
Aman tanrım!
Myron, arkadakileri getir.
Sanırım ışığa geliyorlar.
Dikkat edin! Çabuk!
Işıkları kapatın!
Dikkat! Dikkat!
Kımıldayın!
Tapınaktan gelen yüksek bir ses duydum...
...yedi melek konuşuyordu:
Yedi kaseyi Tanrı'nın gazabıyla dolduruyorlardı.
Dünyadaki gazabıyla!
Ollie, cam dayanmayacak.
Kahretsin!
Bütün ışıkları yakmışlar.
Jim, Myron, ateş yakın.
Yak!
Haydi, haydi!
Sally, dikkat et!
Dur bir dakika, dur!
Tamam, iyileşeceksin. İyileşeceksin.
Tamam. Bir bakayım.
İyi olacaksın, tamam.
Çabuk bana çakmağı verin!
Haydi!
Lanet olası çocuk kilitleri!
Vur onu!
Olmaz cam kırılır.
Haydi! Haydi!
Eğil!
- Ollie, ışıklar açık mı kalsın, kapatayım mı? - Açık bırak!
Aman tanrım!
Öldür şunu!
Meşaleleri getirin, onları uzak tutacak bir şeyler getirin.
Dayan.
Sally!
Lanet olası yangın tüpleri nerede?
Haydi, haydi, haydi!
Meşaleleri getirin!
Ön cama meşale lazım!
Yere yat! Yere yat!
Yaşamım...
...yaşamım senindir. Senin dediğin olur.
Baba!
- Hayır! Billy! - Baba!
- Billy! - Baba!
Billy!
Baba!
Billy, buraya dön.
- Baba! - Billy!
Billy!
Hadi, kıpırdayın!
Lütfen biri bana yardım etsin!
Bantı getirin.
Buradayım. Buradayım. Üzülme.
Battaniye için acele edin!
Lütfen canım çok yanıyor.
Çok acıyor!
Şurayı tıkayın.
Daha fazla torba getirin.
Hakladık mı? Hepsini hakladık mı?
Haklıydı.
Böyle olacağını söylemişti.
Gece geleceklerini söylemişti.
Birinin öleceğini söylemişti.
Anne!
Geçti.
Geçti hayatım. Sadece rüya...
...sadece bir rüyaydı.
Annemi istiyorum!
Biliyorum.
İstediğini biliyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Uyu haydi.
Sabah her şey iyi olacak.
Senden hoşlandı.
Yalan söylemekten nefret ediyorum.
Çocuğun var mı?
Hayır.
İstedim ama.
İşler yolunda gitmedi.
Şu anda iyi olmuş diye düşünüyorum.
Bu gece, var olmaması gereken yaratıkların markete...
...uçtuklarını gördüm.
Bir tımarhanede gözlerimi açacağımı sandım.
Yalnız değilsin.
Aynı düşüncedeyiz.
Bu bitmeyecek, değil mi?
David.
Sorun Joe. Kötüleşiyor.
Joe.
Nasılsın, ortak?
David, sen misin?
Evet, dostum. Nasılsın?
Kötü. Çok kötü.
Hiçbir şeyin bu kadar acı vereceğini bilmezdim.
Yardım edemeyecekseniz. Buna bir...
...buna bir son verin.
Lütfen! Ollie'de silah var değil mi?
- Değil mi? - Olmaz! Olmaz!
Acı çekmeme izin veremezsiniz.
Bu durumda olmaz.
Ben yaparım.
Bana silahı verin. Haydi.
Gerek yok, henüz o noktaya gelmedik.
Joe, dinle.
Şimdi...
...bir yolunu bulacağız.
Biraz daha dayan, olur mu?
Bunu yapabilecek misin?
Onunla kal, döneceğim.
Hattie, tuvalete gitmem gerekiyor. Billy'e bakar mısın?
Hattie?
Bir şey var mı?
Son böcekler de saat 4'te gitti.
Güneş doğacak.
Aklından ne geçiyor?
Sorun Joe.
Hemen güçlü bir antibiyotik bulamazsak...
...iltihaptan ölür.
Ayrıca ağrı kesici de gerekiyor.
Burada yalnızca, alkol ve aspirin var.
Yandaki eczaneye gitmeyi mi düşünüyorsun?
Irene Reppler, yanıklarda kullandıkları...
...Silvadene olduğunu söylüyor.
Koydukları yeri biliyor.
Durun!
Bunu yapmayı düşünüyor olamazsınız.
Fazlasını düşünüyorum.
Buradan gitmeliyiz.
Dönmemek üzere.
Neden? Yiyeceğimiz var.
O şeylerden biri camı kırıp içeriye girerse, ne olacak?
Büyük olanları kastediyorum. Yani Norm'u öldürenlerden.
Ateşle savunma yapmak pek başarılı olmadı öyle değil mi?
Neredeyse marketi yakıyorduk.
Sorun Hattie.
Şu tarafa.
Pekala, yavaşça. Yavaş.
1, 2, 3!
Ne kadar zamandır o halde bilmiyorum.
Yanımızda yatıyordu.
Uyuduğunu sanmıştım.
Dört çekerle geldim.
Dışarıda.
Gitmekten mi bahsediyorsun?
Ama önce eczaneye gitmeliyiz.
Yaralılar için ilaç gerek.
Yoksa Joe Eagleton ölecek.
Buna izin veremeyiz.
Ama sonrasında...
Bakın, Landcruiser'ım 8 kişi alabilir.
Benzin yettiği kadar güneye gidip...
...sisten çıkmaya çalışalım.
O kadar mı?
Plan bu mu?
- Benimki bu. - Ciddi olamazsın.
Norton ve grubuna olanlardan sonra.
Hayır. Hayır. Amanda, düşün.
Norton marketten 50 metre uzağa gidebildi.
İpin uzunluğu oydu.
Ama arabam onun yarısı mesafede.
Sisin ne kadar yayıldığını kim bilir?
Bütün doğu kıyısını etkilemiş olabilir.
Evet, evet. Bütün dünya bile olabilir.
Bu ölüm riskimizi arttırmaz. Değil mi?
Bir silahımız var.
- Ya mermimiz? - 10 tane kaldı.
10 mermi. Tanrım!
Tamam. Demek 10.
Gitmek için başka bir neden daha.
En iyisini söyleyeyim.
O.
Bayan Carmody.
Tarikat liderimiz.
İnsanlar, kendilerini öldürmeye başlamadan gitmek istiyorum.
Haklı.
Zayıf karakterliler peşine takılabilir.
Hayır. Bunu hiç sanmam. Deli olduğu belli.
Bak belki birkaç kişi...
Ben 4 saydım. Şu anda onlara vaaz veriyor.
Öğlene kadar 4 kişi...
...daha kafalar. Yarın akşam o şeyler geri gelince...
...cemaatini toplayacak.
Sonra da işleri düzeltmek için kimi...
...kurban edecek diye endişelenmeye başlayabiliriz.
Seni, Amanda?
Küçük oğlumu?
Haklı.
İnsanlara pek güvenmiyorsun, değil mi?
Hem de hiç.
Bunu kabul edemem. İnsanlar özünde...
...iyidir, naziktir.
Tanrım. David uygar bir toplumuz.
Tabi, makineler çalışıyorken...
...ve 911'i arayabiliyorken...
...ama onları alıp insanları karanlığa itersen...
...ödlerini kopartırsın.
Kurallar kalkar.
Ne kadar ilkelleştiklerini görürsün.
İnsanları yeterince korkutursan...
...herşeyi yaptırabilirsin.
Kim çözüm önerirse...
...onun peşine takılırlar.
Ollie, lütfen. Bana destek ver.
Keşke verebilseydim.
Tür olarak temelimizde delilik var.
İkiden fazlamızı bir odaya koy.
Taraf belirleyip, birbirimizi öldürmek için bahaneler yaratırız.
Siyaset ve dini niye yarattık dersin?
Tanrım! Bu çok...
...yanlış.
Kimse şu an da bir karar vermek zorunda değil.
Önce acil işler.
Eczane.
Bu tecrübe olacak.
Tamam mı?
Her şey yolunda Koca Bill.
Sana çizgi roman getireceğim.
İstemiyorum.
Burada kalmanı istiyorum.
Uzun sürmez.
Yan dükkana kadar gidiyorum.
Güvendesin.
Baba!
Baba orada şeyler var.
Şeyler.
Evet, gündüzleri daha azlar.
Bekleyecekler.
Siste göremeyeceğin yerde...
...bekleyecekler. Çıkıp geri...
...dönemediğinde de gelip, seni yiyecekler.
Gitme, baba!
Döneceğim.
Koca Bill.
Sana söz veriyorum.
Dönüp seni eve götüreceğim.
- Tamam mı? - Tamam.
Birlikte eve gideceğiz.
Bir şey olursa, herhangi bir şey...
...bırak ve kaç.
Kendini kurtarıp buraya gel, çocuğun için.
Bana bir şey olursa Billy ile ilgilenmeni istiyorum.
Elinden geldiğince. Yapabildiğin sürece.
Land Cruiser artık senin.
Onu buradan götür.
Hiç durmadan sür.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz, Bay Drayton?
Oğlunuzu yetim bırakmaya çok mu heveslisiniz?
Oğlum sizi ilgilendirmez.
Dinleyin.
Eczaneye gidiyoruz.
Malzeme getireceğiz.
Belki orada da sıkışıp kalmış, yardım bekleyen insanlar vardır.
Dinleyin arkadaşlar, dinleyin!
İşimizi şansa bırakmayacağız.
Sorun çıkarsa hemen buraya...
...süpermarkete geri döneceğiz.
Beraberinizde cehennemin yaratıklarını da getirerek, teşekkür ederiz.
Haklı.
Bizi fark edecekler.
Buraya getireceksiniz.
Neden her şeyi oluruna bırakmıyorsunuz?
Bayan, bu oluruna bırakılacak bir durum mu?
Bizi durduracak mısınız?
Bobby'e, kardeşi için...
...neden ilaç getirmediğimizi siz anlatın o zaman.
Ben gidiyorum. Yalnız gitmem gerekse bile.
Dışarıda ölürsün, genç adam.
O kapıdan çıktığın anda seni parçalarlar.
Sonra kibrin bizi de onlara yem edecek.
Evet hepimiz için gelecekler. Tıpkı bu bayanın dediği gibi.
Bunun olmasını ister misiniz?
Hayır! Hayır! Hayır!
Zaten tanrının gazabını indiren bu tür bir kibirdir.
Bu tür bir kibir ve meydan okumaydı.
Kes sesini, seni sersem akbaba!
Yaşlı kaltak!
Seni kızdıranları taşlamak çok doğaldır.
Bunu İncil'de yapıyorlar değil mi?
Bende çok bezelye var.
David, lütfen. Gitmek istiyorsan şimdi tam zamanı.
Peki ya ordu?
Askerlerden yardım edecek var mı?
Ben gelirim.
Jim Grondin...
Öğrencimdin, değil mi?
Evet. Ben ve kardeşim Pauline.
İki başarısız öğrenci.
Önden buyur Jim.
Peki efendim.
Lanet olsun!
Bu kadar mı?
Bu kadar mıyız? Gidecekler bu kadar.
- Evet. - Tamam.
Tek sıra, birer birer, tamam mı?
Haydi gidip şu işi bitirelim.
Gidelim.
Önden buyrun. Evet.
Dağılmayın.
Biliyor musunuz?
Bayan Carmody, yardımcı olmuyorsunuz.
- Kapat çeneni! - Sen kapat!
Pilleri harcamayın.
Lanet olsun!
Kapıyı ardına kadar açık bırakmışlar.
İçeri bir şey girmiş olabilir mi?
Hemen gerekenleri alıp...
...çıkalım buradan.
Evet, öyle yapalım.
İlaçlar orada, dipteki küçük odada.
Şunu keser misin?
Üzgünüm! Üzgünüm!
Tanrım!
Silvadene nerede?
Şurada, David'in arkasındaki buzdolabına bak.
- Silvadene, buldum. - Güzel.
Ollie, başka ne arıyoruz?
- Penisilin. - Evet.
Ve güçlü antibiyotikler.
Tamam.
Ağrıkesiciler. Vicodin ya da Oksicontin.
Oksicontin.
Hidro-klorid.
Penisilin.
Çocuklar...
Çabuk olun bir şey duydum.
Ne?
Çok garip bir şey.
Tanrım!
Hayır!
Olamaz!
Bak, bir tane daha.
- Olamaz! - Aman tanrım!
Hayır! Hayır! Hayır!
Çocuklar, buradan hemen çıkalım.
Lanet olsun!
Üzgünüm! Üzgünüm! Yardım edin!
Lanet olsun!
Çıkartamıyorum. Çıkmıyor.
- Lanet direğe yapışmış sanki. - Yapışmış kalmış.
Bizim hatamız.
Yapışmış kalmış.
Aman Tanrım! Hissediyorum!
Hissediyorum!
Tanrım!
Dahası da var!
Bir tane daha. Vur şunu!
Bunlar da ne böyle?
Ollie! Bir tane de şurada!
Ollie, şurada!
Tamamdır!
Ateş et! Ateş et!
Lanet olsun!
Bobby!
Dayan dostum! Dayan!
- Dayan dostum! - Ağı kesin!
Çıkalım artık buradan!
- Haydi bir kemer. Kimde kemer var? - Bende var.
- Dayan! - Dayan! Tuttum.
Şöyle sıkı tut.
Bakın! Bakın!
Işık! Işık!
Tanrım!
Buradan çıkmalıyız! Haydi!
Gidelim, gidelim, gidelim!
Dikkat et!
Çıkalım şuradan!
Pekala, koşun, koşun! Çabuk!
Haydi!
Haydi! Haydi!
Ollie! Ollie!
Öldür! Öldür şunu!
Pislikler.
Lanet olsun! Ölmüş!
Gidelim buradan! Haydi! Haydi!
Haydi! Haydi! Haydi!
Drayton o öldü!
Kapıyı açın! Kapıyı açın!
Bobby! Bobby!
Baba!
Kapıları kapatın!
Acele edin çabuk.
Tamam. Ne oldu?
Ölmüş! Hepsi ölmüş!
Kefaret çünkü gördük ki, tanrının gazabıyla...
...dünyayı böcek ve akrepler sardı.
Gördük ki, müstehcenlik ve kafirlik nedeniyle...
...dünya bunları dudaklarından bir kabus gibi kustu...
...ve bu şeytani gizli ruhlar için ve aç gözlü...
...kötü insanlar için bu felaketleri başımıza verdi.
Ne kadar uyudum?
Günün büyük kısmında.
Buraya geldin, uzandın ve uykuya daldın.
Daha doğrusu sızmışım.
Sızıp kalmışım.
Özür dilerim.
Bu nasıl bitecek?
Bu kurbanla!
Dünü hatırlıyor musunuz?
Joe nasıl?
Öldü! Sen uyurken yanıkları yüzünden öldü.
Çok geç kaldık.
Sesini rüyamda duydum sanmıştım.
Rüya değil!
İnsanları gaza getiriyor.
O zavallı kız öldü.
Arka odadaki zavallı adam yandı.
Kendisinin medyum olduğuna inanıyor. Tanrıyla bağlantısı olduğuna.
Niye inanmasınlar ki? Kadın hiç susmuyor.
Castro'nun eski konuşmaları gibi.
Ollie gitmeyi düşündüğünü söyledi.
Ben de geliyorum.
Hayır. Üzgünüm.
Haydi. Bobby'e olanları gördün, Mike'a da.
Bir daha yapmam.
Sorumlu olamam.
Bence tekrar düşünmelisin.
Bu kötülüğü, bu pis yaratıkları ne durduracak?
Onları ne uzak tutacak?
Kaya onları saklayamaz. Ölü ağaçlar onları koruyamaz.
Peki bunu ne bitirecek? Söyleyin de duyayım!
- Kurban! - Ne durduracak?
- Kurban demiştik! - Duymak istiyorum, haydi.
Kurban demiştik!
Susam Sokağı'na hoş geldiniz. Bugünün kelimesi, kurban.
Hallelujah!
- Eczaneden beri kendine gelemedi. - Evet.
Aklını yitirdi. Zavallı!
2 gün bile olmadı.
Hayatımın geri kalanını burada geçirmeyeceğim.
Sessizce yiyecek paketleri hazırlar...
...kapının oradaki kasalardan birine saklarım.
Fikir senindi. Araç da senin.
Karar da senin.
Burada beklemektense denemeyi yeğlerim.
Neyle karşı karşıyayız bilmek istiyorum.
Bu sisin ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Askerlerle konuşmak istiyorum.
Asker mi? Ne ilgisi var ki?
Eczanede ki inzibatın söylediğini duydun.
David, onun konuştuğundan bile emin değiliz.
Bu çılgıncaydı.
Üzgün olduğunu söyledi.
Kullandığı kelime o değil miydi?
Haklı. Bizim suçumuz dedi, değil mi?
Ne demek istemiş olabilir?
Biz de bunu öğreneceğiz.
Irene, Billy'le kal lütfen.
On yedi. Tasını havaya boşalttı.
Tapınaktan gür bir ses geldi.
Tapınaktaki tahttan gelen bu ses, "Oldu" dedi.
Yeter! Bu kadar!
Oldu ve sesler işitildi. Şimşekler çaktı.
Gök gürlemeleri duyuldu. Ve büyük bir deprem oldu.
Evet! Bana gelin!
Ne?
- Arkadaşların nerede? - Görmedim.
Burada birini kaybetmek oldukça zor.
Sana görmediğimi söyledim. Ben bakıcıları mıyım?
- Benden ne istiyorsun? - Sis hakkında ne biliyorsun?
Bir şey bilmiyorum. Bu işle ilgim yok benim.
Eczanede ki inzibat, örümcekler derisinden çıkmadan önce öyle demedi.
Markette değiller.
Bakmadığımız tek yer depo.
Çünkü biliyorsunuz. Bu gece tanrının bağışlayıcı...
...yüzünü gördün, değil mi?
Anlat bize. Haydi.
İşte gören, yaşlı bir adam.
Evet, o gördü!
Sizi kurtarmak istiyorum.
Sizleri tanrının yanına...
...götürmek istiyorum.
Morales?
Donaldson?
Çocuklar?
Başka yerde olamazlar.
Ortadan yok oldular.
Bak size söyledim, tamam mı? Neredeler bilmiyorum.
Yapacaklarını sanmıyordum.
Yapacaklarını söylemişlerdi ama...
...eczanede inzibatın söylediğini onlara anlatınca...
...yapacaklarına yemin ettiler...
...ama yine de sanmıyordum.
Tanrım!
Bu Arrowhead Projesi, değil mi?
Bu sis, bir çeşit ne askeri bir hata mı?
Orada ne halt karıştırıyordunuz?
Elimizdesin, zavallı aşağılık hergele!
Gir içeri!
Onlardı! Buna onlar neden oldu.
Onlardı! Bu belayı bize onlar getirdi.
Sürekli birlikte gezdiği o iki şerefsiz...
...arkada kendilerini astılar. Çünkü biliyorlardı.
Başından beri biliyorlardı.
O, deli. Ne dediğini bilmiyor.
- Diz üstü çök. - Sen karışma, Drayton!
Siz de duydunuz, değil mi? Hepiniz duydunuz!
Arrowhead Projesi'ni ve dağda yaptıkları gizli şeyleri.
Başımıza gelenlerin nedeni onlar.
Tanrının gazabını getiren bu!
Er Jessup.
Ben yapmadım.
Ben sadece orada görevliyim.
Sorumlusu ben değilim.
- Yalan! - Lanet olsun! Ben buralıyım.
Çoğunuz beni tanırsınız. Değil mi?
Sen! Ya sızlanmayı kesersin ya da...
...dilini koparırım senin!
Anlat şimdi!
Anlat bize.
Bakın, bakın. Tamam. Tamam.
Bazı şeyler duydum.
Şeyler mi?
Evet. Hepimiz duyduk.
Şey gibi, nasıl başka boyutların varlığını...
...yani başka dünyalar, bizi çevreleyen ve...
...şey açmaya çalıştıklarını, bir pencere....
Ki diğer tarafta ne olduğunu görebilsinler diye.
Belki de senin pencere kapıya dönüştü, değil mi?
Benim değil! Bilim adamlarının!
Bilim adamları! Evet. Bilim adamları!
Kaza ile bir delik açmış olabilirler.
Böylece diğer dünya bizimkine geçti.
Donaldson'ın kendini öldürmeden önce söylediği buydu işte.
Yarısını bile anlamadım.
Benim suçum değil.
Onun suçu değilmiş.
Hayır, hayır, hayır!
Zaten kimsenin suçu olmaz.
Ama o inkar ediyor.
O parmağı ile gösteriyor.
İçimizdeki bu hain.
Hain!
Sen! Sen!
Şimdiye dek öğrenmedin mi?
Gerçeği bilmiyor musun?
Cezalandırılıyoruz. Ne için?
Tanrının iradesine karşı geldiğimiz için.
Onun yasaklarına karşı geldiğimiz için.
Ayda yürümek.
Evet! Evet!
Ya da, ya da atomunu parçalamak.
Ya da, ya da kök hücreler...
...ve kürtaj!
Ve sadece gökteki tanrının hakkı olan...
...yaşamın tüm gizemlerini yok etmek.
Amin!
- Evet! Biliyorum gerçek bu! - Lütfen!
Ve şimdi cezalandırılıyoruz işte.
İnsanoğlunun cezalandırılma süreci başladı.
Cehennem yaratıkları serbest bırakıldı.
Ve ateş topu dünyaya düştü.
Ve bu onun suçu! Evet onun!
Hayır! Benim suçum değil!
Onlar yaptı! Yaratanın gözüne tükürdüler.
Hayır!
Gel buraya!
Hayır!
Seni hain!
Jim!
Ölmesi gerek! Kurban, o bir kurban!
Ayağa kalk, korkak!
Tanrım!
Hayır!
Sen bir kurbansın!
- Hayır! - Bıçakla onu!
Kefaret!
Onu canavarlara yem yapın!
Kefaret!
Canavarlar kanının kokusunu alsın! Onu yem yapın!
Hayır! Durun!
Tanrım bekleyin! Bekleyin!
Lütfen!
Canavar, bu gece bizi rahat bırakacak.
Yarın...
Yarın bekleyip göreceğiz.
Baba!
Seni bıraktığım için üzgünüm, evlat.
Seni bir daha hiç bırakmayacağım.
Söz mü?
Şimdi bana en iyi sözünü vermelisin.
Olur mu? Asla bozmayacağın en iyi sözünü.
Söyle.
Canavarların beni almasına izin vermeyeceğine söz ver.
Asla. Ne olursa olsun.
Söz veriyorum.
Seni seviyorum, baba.
Seni seviyorum, Billy.
Herşeyden çok.
Zaman geldi.
Hey Bill, eve gitmeye hazır mısın?
Haydi.
Tamam. Yiyecekleri 2 numaralı kasaya gizledim. 5 torba...
...onları alıp kapıdan çıkarız.
Tamam.
Aracım oto parkta, orta sıranın ucunda duruyor.
Her kim oraya ilk ulaşırsa bütün kapıları açsın.
Olabildiğince hızlı araca bineceğiz, oldu mu?
Gidelim.
Şimdi de yiyecek mi çalıyorsunuz?
Biz çıkıyoruz Bayan Carmody.
Lütfen, kenara çekilin.
Çıkamazsınız, buna izin vermem.
İzin vermek mi?
Bu tanrının isteğine karşı.
Bunu daha anlamadınız mı?
Kendimi ispat etmedim mi? Tekrar ve tekrar ve tekrar!
Mesih olduğumu size göstermedim mi?
Sorununuz ne sizin?
Tanrıya inanmıyor musunuz?
Kimsenin size karıştığı yok.
Aynı şeyi sizden bekliyoruz, o kadar.
Onu duydunuz.
Bunu başımıza saran bu insanlardır.
Onlar, tanrının buyrukları karşısında eğilmeyi reddedip...
...ayrıcalık talep edenlerdir.
Kibirli günahkarlar.
Evet! Ukala!
Ayrıcalıklı!
Onlar, bizimle, tanrımızla inancımızla, değerlerimizle...
...yaşam tarzımızla alay ederler.
Alçak gönüllülüğümüzle, dindarlığımızla...
...alay ederler.
Üstümüze işeyip gülerler.
İnsan kurbanının kanı...
...içlerinden birinden akmalıdır.
Onlardan gelmeli.
Kefaret kanı.
Bir deneyin.
Hele bir deneyin!
Haydi!
- Çocuğu istiyoruz. - Geri çekilin!
- Çocuğu istiyoruz.
Geri çekilin!
Çocuk!
Çocuğu tutun!
Tutun onu!
Fahişeyi de getirin!
Getirin onu!
Öldürün! Hepsini.
Onu öldürdüm.
Sağol, Ollie.
Gidelim.
Buz makinesini yoldan çekin. Lütfen!
Onu, onu vurdun!
Seni katil!
Onu vurmazdım, David.
Başka bir yolu olsaydı
O yüzden teşekkür ettim sana.
Tamam.
Öyleyse gidelim.
Haydi kalk, Myron!
Gitmeliyiz.
Bileğim, bileğim!
Aşağı koşun!
Neredeler?
Bud! Myron!
Ambrose!
Sanırım bileğim kırıldı.
- Haydi! Haydi! - Lanet olsun!
Gitmeliyiz, haydi!
- Kayboldular! - Haydi! Çabuk! Çabuk!
Tanrım! Ollie!
Ollie!
Haydi, çabuk.
Oradalar mı? Bizi görebilirler mi?
Açın! Bırakın gireyim!
Gidiyor muyuz?
Hayır!
- Hayır! - David!
- Baba. - David.
- David, hayır! - Baba, hayır!
- David! - Baba!
Arabaya bin çabuk.
David!
Aman tanrım!
Gitmemiz gerek.
Ona tamir edeceğimi söylemiştim.
Ön pencere...
...kırılmıştı.
Ağaç.
Dedemin ağacı.
Çok üzgünüm, David. Çok üzgünüm.
Bakalım, bu benzin...
...bizi ne kadar uzağa götürecek.
Belki sisten kurtulabiliriz.
Neyse...
...şansımızı denedik.
Denemediğimizi kimse söyleyemez.
Hayır.
Kimse bunu söyleyemez.
Evet...
...4 tane daha var.
4 mermi.
Ama 5 kişiyiz.
Bir çözüm bulacağım.
Haydi!
Haydi! Haydi! Haydi!
Haydi!
Haydi! Haydi!
Öldüler! Ne uğruna?
Öldüler! Öldüler!